Forskjell på da og når
Valget mellom da og når i tidssetninger er ett av de trekkene som skiller naturlig norsk fra klumsete norsk. Regelen er enkel når du først ser den, men den brytes jevnlig – selv av folk som har skrevet norsk hele livet.
Hva er forskjellen på da og når?
Begge ord kan innlede leddsetninger som forteller når noe skjedde eller skjer – i denne funksjonen kalles de subjunksjoner. Distinksjonen handler om bestemt tid i fortid kontra gjentakelse og framtid.
| Da | Når | |
|---|---|---|
| Bestemt tidspunkt eller periode i fortid | ✅ | ❌ |
| Gjentatt hendelse | ❌ | ✅ |
| Fremtid | ❌ | ✅ |
Når bruker du da?
Da bruker du når du refererer til noe bestemt eller avgrenset i fortid – enten et konkret tidspunkt eller en avgrenset periode. Det er noe som tilhører fortiden, ikke noe som gjentar seg.
- Da jeg var liten, bodde vi på landet.
- Hun gråt da hun hørte nyheten.
- De møttes første gang da de begge gikk i åttende klasse.
Legg merke til at hendelsene er avgrensede og tilhører fortiden – ingen av dem er noe som gjentar seg.
Når tidssetningen med da kommer først i setningen, utløser det inversjon i hovedsetningen – det vil si at subjektet og verbalet bytter plass:
- Da jeg kom hjem, var maten kald. (inversjon: var før maten)
- Ikke: Da jeg kom hjem, maten var kald.
Når bruker du når?
Når bruker du i to tilfeller:
1. Gjentatte hendelser – noe som skjer om og om igjen
- Når jeg er trøtt, drikker jeg kaffe.
- Han ble alltid glad når hun ringte.
- Når det snør, er veiene glatte.
Her er det ikke én bestemt gang – det er et mønster eller en vane. Legg merke til at alltid, ofte og lignende adverb er et godt tegn på at du skal bruke når.
2. Fremtidige hendelser
- Ring meg når du er fremme.
- Når hun er ferdig med studiene, skal hun reise.
- Vi feirer når eksamen er over.
Når vi snakker om noe som skal skje i framtiden, bruker vi normalt når, ikke da.
Da og når som adverb – en kort merknad
Da og når kan også opptre som adverb – altså ikke i subjunksjonsfunksjonen som innledere av leddsetninger, men som selvstendige tidsuttrykk.
- Da som adverb betyr ‘på det tidspunktet / dengang’: Da var jeg ti år.
- Når som adverb brukes i spørsmål: Når kommer toget?
I disse tilfellene er det ikke snakk om å velge mellom dem – bruken er fastlagt av funksjonen i setningen. Det er i tidssetningene at valget er krevende.
Vanlige feil
❌ Når jeg var liten, bodde vi på landet. ✅ Da jeg var liten, bodde vi på landet. (Bestemt periode i fortid – bruk da.)
❌ Da det regner, tar jeg alltid paraply. ✅ Når det regner, tar jeg alltid paraply. (Gjentagende vane – bruk når.)
❌ Jeg ringer deg da jeg er ferdig. ✅ Jeg ringer deg når jeg er ferdig. (Fremtidig hendelse – bruk når.)
❌ Da toget ankommer, husk å ha billett klar. ✅ Når toget ankommer, husk å ha billett klar. (Fremtid og gjentatt situasjon – bruk når.)
Test deg selv
1. Hvilken setning er riktig?
- a) Da han er nervøs, spiser han for mye.
- b) Når han er nervøs, spiser han for mye.
2. Fyll inn da eller når: ___ vi kom til hytta, hadde noen glemt å låse døra.
3. Fyll inn da eller når: Hva skal du gjøre ___ du er ferdig med videregående?
Svar:
- b) – Når er riktig fordi det er en gjentatt vane, ikke én enkelt hendelse.
- Da – bestemt tidspunkt i fortid.
- når – fremtidig hendelse.